わすれないで ３．１１ 報告
ＨＢＯのメンバーのみなさま、当日のイベントを支えてくださったみなさま、
そしてご来場いただいた方々、「わすれないで３．１１」無事に開催、終了することができ安堵しております。
これも、ひとえに皆様のご協力故とこころより御礼を申し上げます。
ありがとうございました。
おひとりおひとりにお礼をお伝えできておりませんがお許しください。
このイベントためのこれまでの、また本日のみなさまのお気持ちは、必ず被災地に届くことと思います。
そして、このイベントをきっかけに被災地に思いを馳せていただき、お心にとめていただければと思います。
「わすれないで３．１１」は、
当日ボランティアさん： ５８名
事前の準備・宣伝・ご寄付（金銭・品物）等々のお手伝い： たくさんの方々
当日来場者数： ４４５名
企業のイベントご寄付： ＰＡＣＩＦＩＣ ＦＯＯＤＳ様 （てんすけ、紅い花、紅い花ギフト、ベルベーカリーなど） 会場借用料 ＄３００
ＩＡＣＥ様 ＄５０
各ブース（古本市、茶道、展示・休憩コーナー、けん玉・輪投げ、折り紙、着付け、書道・似顔絵、ヨーヨー釣り、ベイク、クラフト、ラッフルチケット、 Ｔシャツ、ミサンガ）総合計ご寄付： ＄４１５０．３０ （うち＄３３６．１８は、ガールズスカウトの活動からご寄付をお預かりしました。）
上記の方々に支えられ、被災地の方々へ多くの手を差し伸べることができましたので、ご報告申し上げます。
４月２９日OSU 春祭りにHBOは再び参加しますので、その際のご寄付と合わせて、４月末に 在デトロイト日本国総領事館を通じまして（送金手数料をご負担いただきます。）日本赤十字社に送金いたします。
ありがとうございました！！
被災地の復興を願って
HBO代表
わすれないで ３．１１ 4月15日（日）イベント
コロンバス在住のみなさま
みなさまにおかれましては、例年より、早い春の訪れに嬉しい戸惑いの日々ですが、
日本は震災後1年を迎える中、寒い冬を過ごし、春の日差しを心待ちにされていることと思います。
そのような中、再度、被災地を支援したいという思いを結集し、
この度、一周年ということでHeart Bridge Ohioは一周年イベントをする運びとなりました。
4月15日(日) 午後2時～5時
Dublin Community Recreation Center
＠5600 Post Rd. Dublin OH 43017にて
添付チラシにありますように、日本文化を体験しながら、被災地への思いを新たにし、
支援するひとときを皆さま持ちたいと思っております。
どうぞ、ご家族、お友だちをお誘いの上、みなさまのお優しいお気持ちを
今一度、日本に差し伸べていただければと思います。ぜひ、いらして下さい。
被災地の復興を願って
HBO代表
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Dear friends in Columbus;
It is hard to believe how early the spring has come this year, but it sure is all for the better! As we marked the one year anniversary from the dreadful day, we are certain that the people in the areas affected by the earthquake and tsunami in Japan must also be longing for a warm spring day after enduring the cold winter.
In the wake of the painful reality that thousands are still in need of so much support, Heart Bridge Ohio has decided to hold an anniversary event to raise money and awareness for the survivors’ struggles even after a year worth of recovery that is taking place.
Please join us at:
What – Japan Earthquake & Tsunami Relief Fundraiser Event, “Together – Heart to Heart – for 3.11”
When – Sunday, April 15, 2012 from 2 PM to 5 PM
Where – Dublin Community Recreation Center on 5600 Post Road, Dublin, OH 43017
Attached please find the flyer, and the purpose of this event is to hold a heart-to-heart moment with participants who will have a hands-on experience with Japanese culture while supporting the survivors of the affected areas.
Please share this information with your friends and family to extend their generosity toward the hardship the survivors are still trying to overcome. We look forward to meeting with you all at the event!
HBO
Osada
みなさまにおかれましては、例年より、早い春の訪れに嬉しい戸惑いの日々ですが、
日本は震災後1年を迎える中、寒い冬を過ごし、春の日差しを心待ちにされていることと思います。
そのような中、再度、被災地を支援したいという思いを結集し、
この度、一周年ということでHeart Bridge Ohioは一周年イベントをする運びとなりました。
4月15日(日) 午後2時～5時
Dublin Community Recreation Center
＠5600 Post Rd. Dublin OH 43017にて
添付チラシにありますように、日本文化を体験しながら、被災地への思いを新たにし、
支援するひとときを皆さま持ちたいと思っております。
どうぞ、ご家族、お友だちをお誘いの上、みなさまのお優しいお気持ちを
今一度、日本に差し伸べていただければと思います。ぜひ、いらして下さい。
被災地の復興を願って
HBO代表
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Dear friends in Columbus;
It is hard to believe how early the spring has come this year, but it sure is all for the better! As we marked the one year anniversary from the dreadful day, we are certain that the people in the areas affected by the earthquake and tsunami in Japan must also be longing for a warm spring day after enduring the cold winter.
In the wake of the painful reality that thousands are still in need of so much support, Heart Bridge Ohio has decided to hold an anniversary event to raise money and awareness for the survivors’ struggles even after a year worth of recovery that is taking place.
Please join us at:
What – Japan Earthquake & Tsunami Relief Fundraiser Event, “Together – Heart to Heart – for 3.11”
When – Sunday, April 15, 2012 from 2 PM to 5 PM
Where – Dublin Community Recreation Center on 5600 Post Road, Dublin, OH 43017
Attached please find the flyer, and the purpose of this event is to hold a heart-to-heart moment with participants who will have a hands-on experience with Japanese culture while supporting the survivors of the affected areas.
Please share this information with your friends and family to extend their generosity toward the hardship the survivors are still trying to overcome. We look forward to meeting with you all at the event!
HBO
Osada
義援金 会計報告
以下のように昨年１２月より、本年度３月末までの義援金集計の報告をいたします。
義援金
Tシャツ売り上げ ＄９０．００
HOLIDAY BAZAR （ヒル玲子さん） ＄１５．００
クリスマスオーナメント ＄１０．００
古本（英語本） ＄２．５０
１月１４日パン教室（川本和美さん） ＄７２．００
バザー （佐々木信江さんお嬢さん） ＄１０・００
「ちびくま」売り上げ（古長谷彩さん） ＄３５．００
３月１０日 パン教室（川本和美さん） ＄８８．００
２月～３月 OSUミニ古本市 ＄１,２７３．２５
カード作り教室（キャンディ・マイケルさん） ＄６５０．００（５９名参加＋売り上げの１０％）
ミニ古本市（カード教室にて） ＄２０４．７８
古本市売り上げ（高政マリアさん） ＄８９．００
以上 合計 ＄２５３９．５３
１２月１９日付け残高 ＄１．６２
３月 ２７日 義援金＄２５３９．５３
３月２９日 義援金送付チェック ＄２５００．００
現在残高： ＄４１．１５
尚、義援金チェックは、３月３１日でデトロイト日本総領事館に送付いたします。
☆４月１５日イベント会場借用費用ご寄付
PACIFIC FOODS INC(天助・紅い花・ベルズブレッド） ＄３００．００
以上、ご報告申し上げます。
被災地の復興を願って
HBO代表 長田
日本復興支援の為のカードクラス…ご報告
先日キャンディ先生のカードクラスがＨＢＯ協力のもと開かれました。
教会の一室を借りての教室でした。先日の古本と共にパネルも展示させてもらいました。
当日は震災から１ねんということもあり、黙とうから始まりました。
2日間のうち、ベビーシッターとクラスを体験したお二人に感想をお聞きしました
。
シンプルなカードの作成でしたが、色の組み合わせやリボンの使い方などで
素敵なカードが作れて勉強になりました。いろいろな道具がほしくなっちゃいました。
ベビーシッターはお預かりしたお子さんがとてもかわいい、いい子たちで
最初は少し泣いてしまいましたが、すぐに慣れて元気に遊んでくれました。
小さい子用のおもちゃがたくさんあったので、飽きずに楽しめたと思います。
久しぶりに1歳児と過ごせて、かわいい動きに癒されました。
私も前日のクラスで子供を預かっていただき安心してカードクラスに没頭でき
楽しい時間を過ごせたので、月曜日のお母さんたちもそう思っていただけたら
うれしいです。
（Ｒ・Ｎ さん）
託児がある事はとても良い事ですね
小さなお子さんがいる方が
もっと多く参加できるようになるといいなぁと思っています
はじめてのカード作成 楽しい時間を過ごしました
単発でクラスを開いて頂けるのはとても助かります
（Ｙ・Ｙ さん）
私も託児を利用させてもらった一人です。
今回のような企画、本当にありがたいです。
こうしてみんなが協力し合えば、いろんなことが可能になるんだなぁと改めて思いました。
今回は２日間で５１名の参加者がありました。
当日は講師を務めてくださったキャンディさん、準備に協力して下さった代表を始め
ＨＢＯメンバーのみなさん、協力ありがとうございました、お疲れさまでした！
参加して下さった方々も本当にありがとうございました。
収益の一部は当日の古本の寄付と共に日本赤十字へ送られる予定です。
次回は『わすれないで ３．１１』のイベントを予定しています。
みなさんこれからもどうぞご協力お願いします。
3月10日 パン教室の報告
土曜日、川本さんのパン教室へ参加してきました。
今回はベーコンエピとメロンパン
。
ベーコンエピは生地の中にベーコンを入れて、細長くした状態で、キッチンバサミで
切り込みを入れて成形します。
みなさんそれぞれ成形を体験します。おっかなびっくりハサミを入れるのですが…この時間がまた楽しいのです。
焼きあがり、ホントに良い香りがしてました～。
つぎはメロンパン。焼く前からすっかりかわいらしい姿に一同感動。生地を包み込むようにクッキー生地をかぶせます。
焼きたてはやっぱり良い香り～。子供達が次々と寄ってきて手を伸ばします。子供って正直。
今回は11人の参加者が集まってくれました。川本先生のお子さんも含め、子供は6名。子供達もいろいろおしゃべりしながら楽しそうにランチタイム。普段お友達と遊ぶ機会が少ないわが子は、初めてお友達とテーブルでランチを食べました
。
最後はお決まりの記念撮影。
初めて会う方も含め、いろんな方達とおしゃべりしたり、お話を聞いたり、今回もとても楽しい時間を過ごせました。パンを焼いている間のおしゃべりがとっても楽しくて癒される瞬間です。
参加費一人10ドルのうち8ドルが義援金として赤十字に送られます。
今回も教室を開いてくださった川本さん、企画の準備をしてくださったＨＢＯ代表の由美さん、
参加者のみなさん、ありがとうございました。
毎回素敵な出会いそして、おしゃべりの場を持つ事ができて嬉しく思います。
ＨＢＯは被災地の復興にささやかでもお役にたてればと思っています。
これからもＨＢＯの活動にご協力よろしくお願いします。
今回はベーコンエピとメロンパン
。
ベーコンエピは生地の中にベーコンを入れて、細長くした状態で、キッチンバサミで
切り込みを入れて成形します。
みなさんそれぞれ成形を体験します。おっかなびっくりハサミを入れるのですが…この時間がまた楽しいのです。
焼きあがり、ホントに良い香りがしてました～。
つぎはメロンパン。焼く前からすっかりかわいらしい姿に一同感動。生地を包み込むようにクッキー生地をかぶせます。
焼きたてはやっぱり良い香り～。子供達が次々と寄ってきて手を伸ばします。子供って正直。
今回は11人の参加者が集まってくれました。川本先生のお子さんも含め、子供は6名。子供達もいろいろおしゃべりしながら楽しそうにランチタイム。普段お友達と遊ぶ機会が少ないわが子は、初めてお友達とテーブルでランチを食べました
。
最後はお決まりの記念撮影。
初めて会う方も含め、いろんな方達とおしゃべりしたり、お話を聞いたり、今回もとても楽しい時間を過ごせました。パンを焼いている間のおしゃべりがとっても楽しくて癒される瞬間です。
参加費一人10ドルのうち8ドルが義援金として赤十字に送られます。
今回も教室を開いてくださった川本さん、企画の準備をしてくださったＨＢＯ代表の由美さん、
参加者のみなさん、ありがとうございました。
毎回素敵な出会いそして、おしゃべりの場を持つ事ができて嬉しく思います。
ＨＢＯは被災地の復興にささやかでもお役にたてればと思っています。
これからもＨＢＯの活動にご協力よろしくお願いします。
プロフィール
